Um país formado por tantos povos diferentes, culturas diversas, em diferentes contextos de sua formação resultou numa de nossas principais características que atrai o mundo inteiro na descoberta de vários “Brasis” e seus dialetos, com uma imensa riqueza cultural, uma variedade lingüística inigualável particular de cada região. A esse conjunto de peculiaridades lingüísticas de uma determinada região geográfica decorrentes da cultura lá existente chamamos de Regionalismo.
A seguir, deleitemo-nos com Luiz Gonzaga, o “rei do baião". Natural de Exu, sertão pernambucano, é personagem ilustre do regionalismo brasileiro, sendo conhecido e reconhecido mundialmente por seu figurino de vaqueiro e sua musicalidade marcante.
Confira, ainda, algumas expressões características do povo pernambucano e seus sinônimos:
A pulso – A força
Bulir com – Mexer com
Buxo - Barriga
Cabuloso – nervoso
Canjica - Curau
Caritó – Penúria
Embuxada – Grávida
Encarnado – vermelho, avermelhado
Farda - Uniforme
Frango - Gay
Gaia – Chifre (próprio da traição)
Galego – Louro
Jante – Roda de carro
Oxente, Oxe – variação de Oh! Gente.
Mangar- Rir dos outros
Maneiro – Sem peso, leve
Peba – Má qualidade,
Pirangueiro – Pão-duro
Pitoca – Rabo-de-cavalo (penteado feminino)
Pompom – Elástico de cabelo
Rala-buxo - forró
Tabacudo – Lesado, idiota
Tabelier – Painel de carro
Treloso – arteiro
Torar – Quebrar
Visse? – Corruptela de “Viste?”/ o mesmo para “Entendesse?”(“Entendeste?”)
* Observe que palavras como "Tabelier" e "Jante" 'são próprias de Portugal que, mantendo o significado original, é uma marca da presença dos portugueses na região.
Nenhum comentário:
Postar um comentário